L’association CONNAISSANCE HELLÉNIQUE
Siège social : MMSH 5 rue du Château de l’Horloge , 13090 Aix en Provence
propose
un SERVICE D’INITIATION AU GREC ANCIEN
à quiconque le désire, quelle que soit sa région (ou son pays), et quelle que soit sa profession.
figurine de terre-cuite du Louvre, VIIe s (commons wikimedia))
Si vous voulez en savoir plus, nous voudrions nous présenter un peu plus longuement : notre but, nos réalisations... Vous trouverez à la fin deux fiches d'inscription et de renseignement pour le cours.
1. NOTRE BUT
Dans toute la France (et aussi à l’étranger), CONNAISSANCE HELLÉNIQUE, fondée en décembre 1976 en liaison avec l’Université de Provence, et animée par des enseignants bénévoles, offre à l’ensemble du public l’accès aux études grecques au-delà des formules scolaires habituelles.
Nous nous intéressons aux diverses dimensions de l’hellénisme, des origines à nos jours. Loin de tout académisme, de tout élitisme de mauvais aloi, nous nous efforçons de redéfinir les études grecques en faisant d’elles un carrefour de sciences et d’expériences humaines : elles ne sont plus à concevoir en fonction de la seule culture française “classique”, mais peuvent s’allier aux formations intellectuelles les plus diverses, ou à la pratique d’un métier manuel.
Dionysos sur une panthère
2. NOS RÉALISATIONS
En plus de la présente revue numérique,
UN SERVICE D’INITIATION AU GREC ANCIEN est offert à quiconque désire consacrer des loisirs à cette étude. Les inscrits appartiennent aux professions les plus diverses : techniciens, agriculteurs, commerçants, secrétaires, avocats, médecins, artistes, informaticiens, enseignants, libraires, traducteurs, comptables, etc. Le grec intéresse beaucoup de monde !
Nous avons déjà donné une solide formation en grec à un grand nombre de ces nouveaux hellénistes (plus de douze mille attestations délivrées depuis nos débuts). Aucune connaissance préalable n’est exigée (votre travail sera néanmoins facilité par les études de langue que vous avez faites durant votre scolarité). Vous pouvez vous inscrire à tout moment de l’année.
Le cursus est divisé en cinq degrés, dont chacun est sanctionné par une attestation. Les trois premiers vous mènent au niveau du baccalauréat, les deux autres à celui de la licence. Nous ne vous promettons pas que dans quelques mois vous lirez couramment Sophocle ou Aristote, mais lorsque vous aurez achevé les trois premiers degrés, vous pourrez utiliser avec profit les éditions bilingues du type “Collection Budé” (texte grec et traduction française), et ainsi vous habituer progressivement à pratiquer dans le texte les auteurs grecs de l’Antiquité.
Seul matériel d’étude à acquérir pour débuter : ΕΡΜΑΙΟΝ, Initiation au grec ancien de Jean-Victor VERNHES (Éd. OPHRYS, Paris), que sa conception rend commode à ceux qui étudient seuls, et qui vous apprendra les bases essentielles de la langue. Utilisez les versions postérieures à 1994.
Couverture de : ἔρμαιον, Initiation au grec ancien, de Jean-Victor Vernhes
Vous pouvez vous procurer ce manuel chez tous les libraires. En cas de difficulté, vous pouvez le commander aux Éditions OPHRYS (5 avenue République, 75011 Paris ; tél. 01 45 78 33 80 ; courriel : info@ophrys.fr ; site : www.ophrys.fr). L’ouvrage n’est pas en vente à “Connaissance hellénique”.
Le manuel existe aussi en version anglaise, sous le titre ΕΡΜΑΙΟΝ, Discovering Ancient Greek, a new and efficient method. Dans cette version sont indiquées systématiquement les quantités (brèves ou longues) des voyelles ; cela permet de mieux sentir le rythme de la langue. Toutes précisions sur le site d’Ophrys.
Ce que nous vous proposons n’est pas un “cours par correspondance” au sens habituel, mais plutôt un système très souple de soutien par correspondance. Au reçu de votre inscription (formulaire ci-contre), nous vous adresserons des documents pédagogiques pour vous aider dans votre étude du manuel, et nous vous mettrons en relation avec un “correcteur” qui vous aidera amicalement et bénévolement, motivé en cela par le seul désir de nous aider à vous faire découvrir une langue et une culture qu’il aime. Vous lui enverrez des exercices, vous lui ferez part de vos problèmes. Vous travaillerez à votre rythme personnel, selon vos disponibilités. Et il n’est pas question qu’on vous mette des notes : notre propos n’est pas de scolariser le public !
Une précision. Nous nous offrons à guider ceux que le grec intéresse EN DEHORS DE TOUTE PRÉOCCUPATION SCOLAIRE. Nous ne pouvons ni ne voulons nous substituer aux services qu’organisent ou devraient organiser les établissements d’enseignement (il nous arrive cependant de déroger à ce principe pour certains cas particuliers).
Tête d’Europe
POUR VOTRE DOCUMENTATION, nous vous proposons :
- un CD Illustration sonore du cours (offert aux inscrits au cours). Il comporte des enregistrements de textes du manuel SOIT en une prononciation pratique évitant les défauts de la prononciation scolaire courante, la lecture étant faite par des étudiants de l’Université d’Aix-Marseille, SOIT en prononciation restituée (avec les intonations et les quantités vocaliques). Durée : 60 mn. (les intonations du grec ancien ont été étudiées par l’auteur du manuel dans un article linguistique du Λύχνος : https://ch.hypotheses.org/3623),
- un CD de PSAUMES BYZANTINS, par l’ensemble vocal de la cathédrale orthodoxe grecque de Paris, sous la direction de Georges Levantis. 60 minutes : 8 €.
- La Petite Odyssée de Ragon, La Petite Iliade, Le chant 1 de l’Iliade, l’Évangile selon saint Luc et les Fables d’Ésope et/ou un livre Collector regroupant un choix d’articles parus dans la revue Λύχνος.
3. DEUX FICHES A REMPLIR
———————————————————–
Fiche n°1
INSCRIPTION, ADHÉSION, DOCUMENTATION
à imprimer et à remplir. Ecrivez très lisiblement !
NOM :…………………………………………..
Prénom :………………………………………….
âge (pour nos statistiques) :………………………………………..
Adresse :…………………………………………………………………………………..………
…………………………………………………………………………………………………………
Tél. fixe : ………………………………………. portable :………….………..
………………………@ …………………………………………………………………………….
Cochez ci-dessous (Ø) ce que vous désirez, et faites le total.
1) O inscription au service d’initiation au grec ancien. Tarif normal: 50 €
O Tarif étudiant (avec justificatif) : 40 €
N’oubliez pas de remplir la fiche pédagogique ci-dessous
Cette inscription vous fait entrer au premier degré du cours.
Une petite participation vous sera demandée pour chaque passage au degré supérieur.
2) O Adhésion à l’Association « Connaissance Hellénique » : 15 € (ou plus). Cette adhésion est une façon de mieux soutenir notre action.
3) O CD ou document son « Psaumes byzantins », par l’ensemble vocal de la cathédrale orthodoxe grecque de Paris : 8 €.
4) O Kollector de la revue Λύχνος : 20 € ÉPUISÉ. Ce livre regroupe des articles choisis parmi les plus significatifs de la revue version papier.
5) O La Petite Odyssée de Ragon : 18 € version papier (port compris pour la France métropolitaine); 5 € pour la version numérisée.
6) O La Petite Iliade : 18 € version papier (port compris pour la France métropolitaine).
7) O Le chant 1 de l’Iliade, l’Évangile selon saint Luc et les Fables d’Ésope : 15 €, ou 9 € chacun commandé séparément, et 5 € pour la version numérisée de chacun de ces ouvrages.
Le CD Illustration sonore du cours est offert aux inscrits.
soit une somme totale de ……………€ (règlement joint par chèque à l’ordre de Connaisance hellénique)
Si vous préférez payer par virement, voici l’I.B.A.N. Connaissance Hellénique :
I.B.A.N. FR76 3000 3000 2000 0372 6692 701
Tous les titres de versement sont à libeller au nom de « Connaissance Hellénique ».
Toute correspondance concernant les inscriptions pédagogiques, adhésions, demandes de documents, etc. doit (sauf indication contraire pour des cas particuliers) être adressée (si chèque) à “Connaissance hellénique”, chez Carine Miconi, 378 route de Pernes 84210 Althen-des-Paluds,
ou (si virement)
➤ connaissancehellenique@gmail.com
————————————————————
Fiche n°2
INITIATION AU GREC ANCIEN : FICHE PÉDAGOGIQUE
INITIATION AU GREC ANCIEN : FICHE PÉDAGOGIQUE
À retourner à Carine Miconi, secrétariat de “Connaissance hellénique” (voir ci-dessus)
1.Formation antérieure (études, profession). Soyez précis : indiquez en particulier les langues que vous avez étudiées. Ces indications nous permettent de mieux connaître le public que nous touchons.
…..
2. Par quel intermédiaire avez-vous entendu parler de notre service d’initiation au grec ?
…..
3. Pour quelles raisons désirez-vous entreprendre cette étude ?
…..
4. Si vous êtes déjà en relation avec un correcteur de “Connaissance hellénique” qui est d’accord pour vous guider, veuillez nous indiquer son nom.
…..
Je certifie que (sauf accord particulier avec “Connaissance Hellénique”) mon étude du grec se situe en dehors de toute préparation à une épreuve universitaire.
Date:………………………………………………
Signature:
******************************FIN***************************************
Bonjour, j’avais noté dès 1980, à mon entrée dans la vie active après un bac littéraire latin grec puis des études d’orthophoniste, les coordonnées de connaissance hellénique en me disant qu’à la retraite , je m’y remettrai car le grec était une matière qui m’avait apporté beaucoup de plaisir.. Avec surprise, je vois que connaissance hellénique existe toujours et en format par correspondance. Toutefois , aujourd’hui, je ne suis pas sûre du tout de mes capacités à faire des efforts intellectuels surtout mnésiques. Pensez-vous que je peux commencer les cours sans rien acheter des documents préconisés et en utilisant ce que j’ai gardé à savoir le Bailly et la grammaire d ‘ Allard et Feuillatre? Il est vrai que je suis aussi intéressée par la connaissance de la prononciation mais je préfèrerai tester d’abord mes possibilités avant d’investir dans des ouvrages. Très cordialement Nicole Cherou
Chère Madame,
vous aurez toujours besoin d’une méthode, une grammaire seule vous donnera les bases mais ne pourra pas trop vous aider à progresser. Empruntez le “Hermaion” en bibliothèque et suivez les premières étapes. Puis si vous voulez vous pouvez l’acheter et nous contacter pour les cours à distance.
Bon courage !
RM
Chers responsables de Connaissance Hellénique
Je suis très heureux de revenir vers vous pour vous remercier pour tout mon bagage de grec ancien reçu chez vous. Je suis présentement le Recteur de la faculté de Théologie IL-EST-ECRIT au Bénin et j’ai inséré dans le cursus des étudiants à tous les niveaux l’inscription obligatoire à Connaissance Hellénique pour l’apprentissage du grec ancien en complément de mon enseignement du grec du nouveau Testament. Je vous adresse mes vives reconnaissances pour tout mon apprentissage de 1994 à 1997. Cordialement
Cher monsieur,
Merci beaucoup pour votre beau témoignage qui nous remplit de joie !
RM
Bonjour,
A la retraite de l’enseignement des Lettres Modernes, j’ai commencé en juillet 2022 mon apprentissage du grec ancien. Je suis passionnée. Un grand merci à toute l’équipe de ερμαιον, à J-V Vernhes pour son livre, et à ma correctrice, pour sa patience !
Chère Madame,
merci beaucoup pour votre témoignage et bon courage pour votre travail !
R. Marseglia
Je suis attiré par l’étude de textes grecs anciens . Ayant interrompu mes études trop tôt en seconde , je crains d’être découragé par l’ampleur de la tâche , n’ayant pas eu l’habitude d’un travail d’étude assidu depuis ce temps .
Il y a plus de quatre décennies , je trouvai l’ouvrage « l’éthique de Nicomaque « dans une poubelle . Après l’avoir dévoré, cette découverte bouleversante me fit comprendre que bien qu’aimant la lecture , il me manquerait quelque chose à ma compréhension de la littérature si des bases m’échappaient . Depuis ce temps je tiens cette anecdote , ce fil tenu comme un message qui n’a jamais rompu , mieux vaut tard que jamais.
Philippe
Bonjour
Votre amour du grec ancien nous émeut.
Si vous voulez en savoir plus sur le cours, écrivez à Pierre Martin à l’adresse suivante : connaissancehellenique@gmail.com
Bon courage
Christian Boudignon
Bonjour , je me rappelle de Philippe Meyer qui, sur France inter avait parlé avec humour de l’association en articulant coNNaissance HeLLénique avec insistance 😉
C’est très important que cet enseignement librement consenti et choisi existe.
Bonjour,
je viens d’achever le troisième degré. Je voudrais savoir avant de me lancer en quoi consistent les deux années suivantes. Quel en est le contenu? Merci d’avance t félicitation pour votre remarquable méthode. Amitiés
Bonjour,
n’hésitez pas à prendre contact avec Pierre Martin à l’adresse suivante : connaissancehellenique@gmail.com
Il pourra répondre à toutes vos interrogations.
Cordialement,
RM
Passionnée d’histoire antique et historien de formation j ‘étudie le grec ancien en autodidacte avec le livre Hermaion depuis 2 mois.
C’est passionnant.
Bonjour,
j’Hésite a m’inscrire !
J’ai emprunté le ΕΡΜΑΙΟΝ à la bibliothèque et commencé les premières leçons sur l’alphabet et je ne suis pas rapide à assimiler ses nouvelles lettres, surtout les Majuscules et je n’ai pas comprit les accents sur les voyelles autre que des E.
Je me demande à quel rythme il faut progresser sans lasser la personne qui ferrait le « soutien » ?
J’ai trouvé sur internet, des cours « gratuits » avec des vidéos (SILLAGES), mais je trouve que la personne lit bien trop vite. Je sens que pour le début j’ai besoin d’une articulation lente ! Je me demande si le CD Illustration sonore correspond à mes besoins de lenteur et d’articulation ?
En fait j’ai plein de questions !
Mon ambition, correspond bien à votre proposition, mais j’ai peur d’être un « élève » difficile !
Bien à vous
Arnaud
Cher monsieur,
Bravo pour ces débuts ! Les “correcteurs” savent s’adapter.
Il faut vous adresser pour toutes vos questions à :
connaissancehellenique@gmail.com
Bien cordialement
Christian Boudignon
Bonjour
Je suis enseignant de Lettres classiques dans un établissement d’une petite ville de Bretagne où le latin existe depuis toujours, mais où l’option “Grec ancien” n’a jamais été officiellement proposée. L’époque n’étant pas à l’ouverture d’une telle option, pendant longtemps je me suis fait à l’idée que je n’enseignerais jamais le grec, jusqu’à ce que j’entende parler de L’ECLA, l’enseignement conjoint des langues anciennes. Avec l’accord (verbal uniquement, mais cela m’a suffi!) des inspecteurs de mon académie, je me suis donc lancé dans cette aventure il y a deux ans. Ainsi, les quelques élèves courageux qui poursuivent le latin au lycée, en même temps qu’ils consolident leurs acquis du collège, apprennent également les rudiments de la langue grecque, à leur entrée en Seconde. Ils ne sont certes pas nombreux, mais ils sont enthousiastes, et le va-et-vient entre les deux langues fonctionne plutôt bien.
Je me réfère souvent à l’Hermaion qui a accompagné mon apprentissage lorsque j’étais étudiant et dont je garde un excellent souvenir. J’ai déjà racheté l’ouvrage, et je n’ai pas la nécessité de m’inscrire au cours (quoique…une remise à niveau me serait certainement bénéfique !), mais certains de vos documents me seraient fort utiles, et plus particulièrement la prononciation restituée du grec, que j’aimerais beaucoup faire entendre à mes élèves.
Ma question (enfin!) est donc la suivante: est-il possible d’obtenir les enregistrements sonores sans s’inscrire au cours?
Bien cordialement
Monsieur,
Oui, il suffit d’aller sur le site d’OPHRYS où les nouveaux enregistrement de l’HERMAION sont disponibles.
Bien à vous
C.B.
Bonjour Cyril,
Je cherche un professeur qui pourrait m’aider dans l’apprentissage du grec classique. Je suis à Lorient, peut-être que la ville dans laquelle vous enseignez n’en est pas trop éloignée?
Bien cordialement
Cher Monsieur,
c’est une excellente initiative ! mais pourquoi ne pas tenter notre cours par correspondance ? Vous pourrez suivre à votre rythme et être suivi par un correspondant, même plus éloigné. Si l’expérience vous tente, n’hésitez pas à demander des renseignements ou à prendre contact avec Pierre Martin à l’adresse suivante : connaissancehellenique@gmail.com
Bon courage à vous !
R. Marseglia
Merci à Jean-Victor, l’immense helléniste pour son topo sur topos.
F. Martin séchait!
philikotata
(proparoxyton)
Bonjour,
Je cherche les numéros 70 (janvier 1997), 81 (octobre 1999) et 83 (avril 2000) de Connaissance hellénique. Á défaut de pouvoir les télécharger en ligne, serait-il possible d’en recevoir une copie électronique par e-mail?
Je me permets également de suggérer à cet effet la création d’une page Facebook pour l’association: outre la promotion supplémentaire du travail de l’association, cette solution permettrait aussi de stocker et de partager facilement les revues et autres fichiers (je me tiens à votre entière disposition si besoin).
Bien à vous,
Sébastien
Bonjour,
Je découvre avec joie votre association. Professeur de philosophie, je me suis remis au grec il y a peu. Je commence à sentir le besoin d’un soutien. Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’indiquer la personne à laquelle m’adresser pour obtenir plus de renseignements ?
Très cordialement,
Pierre Soubiale
Bonsoir,
Pour vous remettre au grec, il faut écrire à l’adresse :
connaissancehellenique@gmail.com
Tous nos encouragement pour votre projet !
Christian Boudignon
Bonjour. Je suis étudiant en première année d’histoire (mineure lettres classiques) mais je compte me réorienter au second semestre en majeure de lettres classiques. Je crains d’être en retard sur les autres étudiants si je ne travaille pas seul au cours des 2 mois et demi qu’il me reste. Est-il possible de bénéficier du cours de Connaissance hellénique dans ces conditions ? Si la réponse est non, auriez-vous une recommandation quant à l’ouvrage que je pourrais utiliser pour me remettre à niveau ? J’ai peur de ne pas pouvoir me servir du Vernhes puisqu’il ne propose pas de corrigés. Merci de m’avoir lu.
cher monsieur,
Bien sûr vous pouvez vous inscrire à Connaissance hellénique.
Vous devez vous adresser à connaissancehellenique@gmail.com pour vous inscrire au cours.
Bien à vous
Christian Boudignon
Bonjour,
Vous pouvez consulter la rubrique “Commander” de notre site pour voir de précieux classiques de grec annotés disponible sur commande.
Bon courage !
Bonjour Alexandre, ton cas m’intéresse tout particulièrement, parce que je vais moi-même reprendre des études d’Histoire à la rentrée scolaire prochaine (septembre 2020). Ca va faire bientôt 5 ans que je me consacre quotidiennement en autodidacte à l’études du grec et du latin, au point d’en délaisser parfois celle de l’Histoire.
Du coup, je voudrais faire une licence qui couple les 2 (Histoire et langues anciennes) mais comme la Sorbonne ne propose l’une en majeure et l’autre en mineure au choix, j’hésite encore sur laquelle choisir en mineure et laquelle en majeure, vu que j’ignore quelle part est accordée à chaque discipline en fonction de son statut de mineure ou de majeur.
Tu pourrais me faire part de ton expérience perso vis-à-vis de ça, puisque tu connais les 2 cas?
Bonsoir, il y a une dizaine d’années, je m’étais inscrit à aux cours de Connaissance Hellénique. Un rêve d’adolescent qui a pris forme à la quarantaine.
J’ai été assidu plusieurs mois durant à travailler scrupuleusement et à me faire plaisir en rentrer de corps dans l’histoire de la Grèce Antique. J’ai eu le plaisir d’avoir une correctrice fort sympathique.
La vie tout court ne m’a pas permis de continuer l’étude du grec ancien.
Aujourd’hui, je vais m’inscrire de nouveau et reprendre l’étude de cette langue si vivante par son cachet historique et philosophique.
Au quotidien, je parle l’anglais, l’allemand et le russe. Le latin, je l’ai appris au collège et au lycée. Je pratique par commodité la langue française des signes.
Connaissance Hellénique, c’est accessible à tout le monde car la méthode de travail est sans contrainte.
Merci à toute l’équipe de Connaissance Hellénique.
Philippe
Bonjour,
Je me permets de vus contacter car je souhaiterais apprendre le grec ancien par le biais de votre association qui m’a été fortement recommandée par des héllénistes confirmés.
Pourriez-vous me transmettre les documents nécessaires à mon inscription pour démarrer les cours ?
Un grand merci à vous pour votre action en faveur de cette belle langue.
Bien cordialement
Philippe Pouliquen
Cela a été fait par l’intermédiaire de Pierre Martin qui gère les inscriptions sur la boîte connaissancehellenique (arroba) gmail.com. Merci à lui !
Christian Boudignon