Jean Lallot a traduit en grec (moderne) six autres poèmes de “Journal irrégulier” de Bruno Arcadias
► ὁ λύχνος n° 164, mars 2023. “Journal irrégulier” de Bruno Arcadias Douze poèmes : poèmes 7 à 12 (deuxième partie) ...
Catégorie : Traductions
Traduction du récit épistolaire et didactique d’Adamance Coray, “Le songe”
► ὁ λύχνος n° 164, mars 2023. « Γενοῦ λοιπὸν εὐγνωμονέστερος, καὶ ἐνθυμοῦ πάντοτε τὸ ‘Τί ἀνταποδώσω τῷ Κύριῳ περὶ πάντων, ὧν ἐδωκέ μοι;’ » Αδ. Κοραής « ΕΝΥΠΝΙΟΝ » 1. Introduction Dans le présent article, nous...
Jean Lallot a traduit en grec (moderne) 6 poèmes de “Journal irrégulier” de Bruno Arcadias
► ὁ λύχνος n° 163, novembre 2022, article sept. “Journal irrégulier” de Bruno Arcadias Douze poèmes : poèmes 1 à 6 (première partie) Le hasard a voulu que je tombe, il y a près...
Georgia Kolovou : La vie d’Adamance Coray
► ὁ λύχνος n° 163, novembre 2022, article deux. Adamance Coray raconte sa vie : traduction de son autobiographie À mon filleul, Paul Boulogiannis « Πολιτεία, ἥτις δὲν ἔχει βάσιν τὴν παιδείαν,...
Janine Kaminski a traduit cinq poèmes d’Antonis Fostiéris
► ὁ λύχνος n° 162, juillet 2022, article quatre. “Le diable a chanté juste” Antonis Fostiéris est un poète inclassable par l’abondance et l’originalité de son œuvre depuis 1971 jusqu’à nos jours. L’édition de...
Théodore Zaphiriou : “Poème pour Marioupol”
► ὁ λύχνος n° 161, mars 2022, article onze. [Voici un petit poème écrit par Théodore Zaphiriou (et traduit en français ci-dessous par Janine Kaminski) avec la sensibilité et le réalisme qui le caractérisent,...
J. Kaminski a traduit 3 poèmes et une postface de “Chagrin” de Théodore Zaphiriou
► ὁ λύχνος n° 161, mars 2022, article cinq. CHAGRIN Quatre extraits de Th. Zaphiriou, λύπη : chagrin, (Andy’s publishers), Athènes 2021 (traduction Janine Kaminski). [En ces temps d’immense tristesse, notre revue accueille avec émotion...
“Tombeau de Mikis Theodorakis” par Théodore Zaphiriou (traduction J. Kaminski)
► ὁ λύχνος n° 160, novembre 2021, article six. Η γέννηση και ο θάνατος του Μίκη Θεοδωράκη1 (1925-2021) ΄Ενα μικρό αγόρι, δωράκι στην ορχήστρα Του Θεού, παίζει ήδη στο πιάνο Κάτι, που ισχυρίζεται,...
Janine Kaminski a traduit pour vous 5 poèmes émouvants de Théodore Zaphiriou
► ὁ λύχνος n° 159, juillet 2021, article huit. Théodore Zapheiriou, Λείπει (Elle manque), Andy’s Publishers, Athènes 2020, ISBN 978-960-565-280-7. Λείπει, « Elle manque »*. Un titre dont la sobriété, soulignée par le trait noir qui...
“Décapitation” : Janine Kaminski a traduit un poème d’actualité de Théodore Zaphiriou
► ὁ λύχνος n° 158, mars 2021, article cinq. Autre poème (d’actualité) de Th. Zaphiriou Parité de la foi Que peuvent nous dire Des têtes coupées Pendues aux réverbères1, Ou jetées sur le sol...
