Éditorial et sommaire du numéro 159 (juillet 2021) du ΛΥΧΝΟΣ

ÉDITORIAL : LES PALMES DU GOÉLAND

[Pour fêter les palmes académiques de Monsieur le chevalier Jean-Victor Vernhes, un déjeuner champêtre a été donné par Connaissance Hellénique au Tholonet, dans les environs d’Aix-en-Provence. Le président de l’association, Pascal Boulhol a prononcé un poème de Paul Challobos, présent au banquet, en l’honneur du fondateur de l’association, Jean-Victor Vernhes, et a évoqué les palmes académiques autrefois reçues par notre traductrice Janine Kaminski.]

À JEAN-VICTOR LE GOÉLAND

(Le Tholonet, 10 juillet 2021)

Déjeuner au Tholonet, le 10 juillet 2021. De droite à gauche : B. Franceschetti, P. Boulhol, J.-V. Vernhes, N. Barakat, Ch. Boudignon, J. Kaminski, P. Challobos, D. Di Meglio, J. Martin, P. Martin, D. Blanc, A. Chopard.

 

Mangeurs, devenez auditoire,

Puisque le service est bien lent :

Oyez donc la touchante histoire

De Jean-Victor le goéland.

 

Éclos au cœur du Finistère,

Sous l’aile de Mespaul bercé,

Il est entouré d’un mystère

Que son biographe a percé.

 

Car l’oiseau vint au jour sans palmes,

Ce qui pour nager est gênant

Dans les flots, agités ou calmes,

De Paimpol, Brest ou Fouesnant.

 

Qu’importe ? Il aimait le triskèle,

Le kouign amann, le granit vieux,

Et vous n’imaginez pas quelle

Fut sa peine en quittant ces lieux.

 

Au fils de la lande bretonne

Albi donne un nouvel élan.

Il s’instruit, et bientôt étonne.

Le Tarn admire un goéland !

 

Mais son vol n’a point de limite

Et sa soif n’a jamais assez.

Migrant à Paris, il imite

L’humaniste des temps passés.

 

Le volatile enfin se pose

Au pays d’Aix et s’établit.

Du grec, il défendra la cause

Contre le système et l’oubli.

 

Sauriez-vous expliquer l’usage

Des palmes à qui veut voler ?

D’académique notre sage

N’a qu’un jardin où s’isoler.

 

Mais qui parle de solitude ?

Nous sommes là pour le clamer :

« Tous unis dans la même étude,

Autour du gabian tard palmé ! ».

 

La reconnaissance hellénique

D’un beau cordon l’a revêtu :

Honneur juste, mais pas unique

Qu’avant lui Janine avait eu.

 

À tous deux levons notre verre,

Du savoir heureux invités,

Pour un monde neuf qui révère

Le grec et les humanités !

 

Paul Challobos

 

SOMMAIRE DU N° 159

 

  1. PIERLUIGI LANFRANCHI : WAS ATHENA BLACK ?

Pierluigi Lanfranchi : Was Athena Black ?

 

  1. CHRISTIAN BOUDIGNON : « VOUS PARLEZ GREC ET VOUS NE LE SAVIEZ PAS » N°49

Christian Boudignon : « Vous parlez grec et vous ne le saviez pas » n°49

 

  1. SYLVAIN BROCQUET : DIMITRIOS GALANOS (II) INDIANISTE ET TRADUCTEUR EN GREC ANCIEN

Sylvain Brocquet : Dimitrios Galanos (II) indianiste et traducteur en grec ancien

 

  1. VILIAM GOSTISHCHEV : « LES SOIXANTE-DIX CONTES DU PERROQUET »

Viliam Gostishchev : « Les soixante-dix contes du perroquet »

 

  1. BERNARD CHEVREUX : ROME DANS LE ROMAN DE CHARITON, « CHAIRÉAS ET CALLIRHOÉ »

Bernard Chevreux : Rome dans le roman de Chariton, « Chairéas et Callirhoé »

 

  1. PASCAL GEOFFRET : VOYAGE DANS LES RUES D’OXYRHYNCHOS

Pascal Goeffret : Voyage dans les rues d’Oxyrhynchos

 

  1. ROMAIN VAISSERMANN : POUR UN SCRABBLE EN GREC ANCIEN

Romain Vaissermann : Pour un scrabble en grec ancien

 

  1. JANINE KAMINSKI A TRADUIT POUR VOUS 5 POÈMES ÉMOUVANTS DE THÉODORE ZAPHIRIOU

Janine Kaminski a traduit pour vous 5 poèmes émouvants de Théodore Zaphiriou

 

  1. BERNARD BOYAVAL : TROIS NOTICES ÉPIGRAPHIQUES

Bernard Boyaval : Trois notices épigraphiques

 

  1. JÉRÔME BAYEUX : LA VIE QUOTIDIENNE CHEZ NAUSICAA

Jérôme Bayeux : La vie quotidienne chez Nausicaa

 

  1. MARIE-FRANÇOISE MATHIEU : UNE NOUVELLE INSPIRÉE PAR L’ÎLE D’ANDROS

Marie-Françoise Mathieu : Une nouvelle inspirée par l’île d’Andros

 

  1. DOMINIQUE CASTELL : UNE VIDÉO ARTISTIQUE « VERS CYTHÈRE, L’ÎLE INSPIRÉE, ELLE VOGUA »

Dominique Castell : Une vidéo artistique « Vers Cythère, l’île inspirée, elle vogua »

13. FLORENCE PATTE : UNE EXPOSITION SUR ULYSSE À DRAGUIGNAN

Florence Patte : une exposition sur Ulysse à Draguignan

14. PAUL CHALLOBOS A LU POUR VOUS LE RECUEIL « GRILLAGES ET GRINCEMENTS » DE CHRISTOS MORTZOS

Paul Challobos a lu pour vous le recueil « Grillages et grincements » de Christos Mortzos

Bonne lecture !

Connaissance Hellénique

Christian Boudignon est maître de conférences de littérature grecque ancienne à l'Université d'Aix-Marseille et chercheur au centre Paul-Albert Février (CNRS, TDMAM,UMR 7297), spécialiste du christianisme grec de l'Antiquité.

More Posts


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.