Editorial et sommaire du numéro du n° 157 de novembre 2020

Un titre grec a eu le prix Goncourt

Crème anglaise (Wikicommons)

Anomalie ! Voilà le titre du dernier livre d’Hervé Le Tellier récompensé par le prestigieux aréopage de critiques. Ce livre, plein d’humour, porte un titre grec : ἀνωμαλία « inégalité, irrégularité, inconstance, incohérence » (selon l’excellent dictionnaire grec-italien de Franco Montanari). Déjà donner un titre grec à un roman qui reçoit le prix Goncourt, c’est une anomalie. Mais il y en a beaucoup d’autres, comme par exemple cet écrivain qui tombe amoureux d’une femme aux Assises de la traduction littéraire d’Arles[1] … Elle disparaît aussitôt (en bonne Arlésienne !) après une discussion sur la traduction en anglais de l’expression « crème anglaise » dont elle donne un équivalent complètement délirant (« Ascot cream »). Désespérant de la rencontrer un jour, pour la séduire à distance, l’auteur, qui est aussi traducteur, truffe ses traductions de référence à la crème anglaise (totalement absente dans le texte original). Tout cela est fort inquiétant. Après tout, qu’est-ce qui prouve que dans la dernière traduction des œuvres d’Aristote ou de Platon, le traducteur ne soit pas allé, par exemple, dans le Sisyphe (388 e) du pseudo-Platon, introduire une référence incongrue au cube[2] par amour d’une géomètre ou d’une géo-maîtresse, comme on voudra ?

Trêve de plaisanteries, voici le sommaire du numéro 157 de ΛΥΧΝΟΣ de novembre 2020 :

0 JACQUELINE DE ROMILLY, « MÉDECINE ET POLITIQUE DANS LA GRÈCE ANTIQUE » (ARCHIVE)

Jacqueline de Romilly, « Médecine et politique dans la Grèce antique » (archive)

1 THUCYDIDE, « LA PESTE D’ATHÈNES » (NOUVELLE TRADUCTION DE C. BOUDIGNON)

Thucydide, « La peste d’Athènes » (nouvelle traduction de C. Boudignon)

2 LOUIS HAUSEUX, « NOTES SUR LES ‘THESMOPHORIES’ D’ARISTOPHANE »

Louis Hauseux : « Notes sur les ‘Thesmophories’ d’Aristophane »

3 J.C. ROLLAND ET A. JAMBON, « SUR LE NOM DE CHYPRE »

J.C. Rolland et A. Jambon, »Sur le nom de Chypre »

4 THÉODORE ZAPHIRIOU, « LE QUARTET DE LA PANDÉMIE » (TRADUIT PAR JEANINE KAMINSKI)

Théodore Zaphiriou, « Le quartet de la pandémie » (traduit par Jeanine Kaminski)

5 PAUL CHALLOBOS S’ENTRETIENT AVEC FLORENCE PATTE SUR SON LIVRE

Paul Challobos s’entretient avec Florence Patte sur son livre

6 LAURE HUMBEL, « LE RIRE DANS LA MYTHOLOGIE GRECQUE »

Laure Humbel « Le rire dans la mythologie grecque »

7 CHRISTIAN BOUDIGNON, « VOUS PARLEZ GREC ET VOUS NE LE SAVIEZ PAS » (N° 47)

https://ch.hypotheses.org/4158

8 STAVROS ZAPHIRIOU, « LA PHYSIQUE », POÈMES TRADUITS PAR JANINE KAMINSKI

Stavros Zaphiriou « La physique », poèmes traduits par Janine Kaminski

9 PAUL CHALLOBOS, « QU’EST-CE QUE L’ORTHODOXIE ? »

Paul Challobos, « Qu’est-ce que l’orthodoxie ? »

10 JEAN-VICTOR VERNHES A LU POUR VOUS CINQ LIVRES

Jean-Victor Vernhes a lu pour vous cinq livres

11 BERNARD BOYAVAL, 3 NOTICES SUR LES ORANTS, LES BRIGANDS ET LES MOMIES

Bernard Boyaval, 3 notices sur les orants, les brigands et les momies

12 JEAN-VICTOR VERNHES, « LA VIE D’ANATOLE BAILLY, L’AUTEUR DU CÉLÈBRE DICTIONNAIRE GREC-FRANÇAIS »

Jean-Victor Vernhes, « La vie d’Anatole Bailly, l’auteur du célèbre dictionnaire grec-français »

13 MARIE-HÉLÈNE DELAVAUD-ROUX A LU POUR VOUS : AURÉLIE DAMET, « LE MONDE GREC. DE MINOS À ALEXANDRE »

Marie-Hélène Delavaud-Roux a lu pour vous : Aurélie Damet, « Le monde grec. De Minos à Alexandre »

14 AUGUSTIN TINE, « THÉODORE PRODROME, POÈTE SYNCRÉTIQUE BYZANTIN »

https://ch.hypotheses.org/4204

Bonne lecture !

 

Christian Boudignon

Rédacteur en chef de ΛΥΧΝΟΣ Connaissance hellénique

[1] Depuis plus de trente ans, les Assises de la traduction littéraire réunissent à Arles des passionnés de littératures étrangères – traducteurs, auteurs et lecteurs – pour trois jours de débats autour d’un thème.

[2] Cf. Luc Brisson (dir.), Platon, Œuvres complètes, Paris, 2011, p. 1806.

Connaissance Hellénique

Christian Boudignon est maître de conférences de littérature grecque ancienne à l'Université d'Aix-Marseille et chercheur au centre Paul-Albert Février (CNRS, TDMAM,UMR 7297), spécialiste du christianisme grec de l'Antiquité.

More Posts


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.