Editorial et sommaire du numéro du n° 157 de novembre 2020

Un titre grec a eu le prix Goncourt

Crème anglaise (Wikicommons)

Anomalie ! Voilà le titre du dernier livre d’Hervé Le Tellier récompensé par le prestigieux aréopage de critiques. Ce livre, plein d’humour, porte un titre grec : ἀνωμαλία « inégalité, irrégularité, inconstance, incohérence » (selon l’excellent dictionnaire grec-italien de Franco Montanari). Déjà donner un titre grec à un roman qui reçoit le prix Goncourt, c’est une anomalie. Mais il y en a beaucoup d’autres, comme par exemple cet écrivain qui tombe amoureux d’une femme aux Assises de la traduction littéraire d’Arles[1] … Elle disparaît aussitôt (en bonne Arlésienne !) après une discussion sur la traduction en anglais de l’expression « crème anglaise » dont elle donne un équivalent complètement délirant (“Ascot cream”). Désespérant de la rencontrer un jour, pour la séduire à distance, l’auteur, qui est aussi traducteur, truffe ses traductions de référence à la crème anglaise (totalement absente dans le texte original). Tout cela est fort inquiétant. Après tout, qu’est-ce qui prouve que dans la dernière traduction des œuvres d’Aristote ou de Platon, le traducteur ne soit pas allé, par exemple, dans le Sisyphe (388 e) du pseudo-Platon, introduire une référence incongrue au cube[2] par amour d’une géomètre ou d’une géo-maîtresse, comme on voudra ?

Trêve de plaisanteries, voici le sommaire du numéro 157 de ΛΥΧΝΟΣ de novembre 2020 :

0 JACQUELINE DE ROMILLY, « MÉDECINE ET POLITIQUE DANS LA GRÈCE ANTIQUE » (ARCHIVE)

Jacqueline de Romilly, “Médecine et politique dans la Grèce antique” (archive)

1 THUCYDIDE, « LA PESTE D’ATHÈNES » (NOUVELLE TRADUCTION DE C. BOUDIGNON)

Thucydide, “La peste d’Athènes” (nouvelle traduction de C. Boudignon)

2 LOUIS HAUSEUX, « NOTES SUR LES ‘THESMOPHORIES’ D’ARISTOPHANE »

Louis Hauseux : “Notes sur les ‘Thesmophories’ d’Aristophane”

3 J.C. ROLLAND ET A. JAMBON, « SUR LE NOM DE CHYPRE »

J.C. Rolland et A. Jambon,”Sur le nom de Chypre”

4 THÉODORE ZAPHIRIOU, « LE QUARTET DE LA PANDÉMIE » (TRADUIT PAR JEANINE KAMINSKI)

Théodore Zaphiriou, “Le quartet de la pandémie” (traduit par Jeanine Kaminski)

5 PAUL CHALLOBOS S’ENTRETIENT AVEC FLORENCE PATTE SUR SON LIVRE

Paul Challobos s’entretient avec Florence Patte sur son livre

6 LAURE HUMBEL, « LE RIRE DANS LA MYTHOLOGIE GRECQUE »

Laure Humbel “Le rire dans la mythologie grecque”

7 CHRISTIAN BOUDIGNON, « VOUS PARLEZ GREC ET VOUS NE LE SAVIEZ PAS » (N° 47)

https://ch.hypotheses.org/4158

8 STAVROS ZAPHIRIOU, « LA PHYSIQUE », POÈMES TRADUITS PAR JANINE KAMINSKI

Stavros Zaphiriou “La physique”, poèmes traduits par Janine Kaminski

9 PAUL CHALLOBOS, « QU’EST-CE QUE L’ORTHODOXIE ? »

Paul Challobos, “Qu’est-ce que l’orthodoxie ?”

10 JEAN-VICTOR VERNHES A LU POUR VOUS CINQ LIVRES

Jean-Victor Vernhes a lu pour vous cinq livres

11 BERNARD BOYAVAL, 3 NOTICES SUR LES ORANTS, LES BRIGANDS ET LES MOMIES

Bernard Boyaval, 3 notices sur les orants, les brigands et les momies

12 JEAN-VICTOR VERNHES, « LA VIE D’ANATOLE BAILLY, L’AUTEUR DU CÉLÈBRE DICTIONNAIRE GREC-FRANÇAIS »

Jean-Victor Vernhes, “La vie d’Anatole Bailly, l’auteur du célèbre dictionnaire grec-français”

13 MARIE-HÉLÈNE DELAVAUD-ROUX A LU POUR VOUS : AURÉLIE DAMET, « LE MONDE GREC. DE MINOS À ALEXANDRE »

Marie-Hélène Delavaud-Roux a lu pour vous : Aurélie Damet, “Le monde grec. De Minos à Alexandre”

14 AUGUSTIN TINE, « THÉODORE PRODROME, POÈTE SYNCRÉTIQUE BYZANTIN »

https://ch.hypotheses.org/4204

Bonne lecture !

 

Christian Boudignon

Rédacteur en chef de ΛΥΧΝΟΣ Connaissance hellénique

[1] Depuis plus de trente ans, les Assises de la traduction littéraire réunissent à Arles des passionnés de littératures étrangères – traducteurs, auteurs et lecteurs – pour trois jours de débats autour d’un thème.

[2] Cf. Luc Brisson (dir.), Platon, Œuvres complètes, Paris, 2011, p. 1806.


Connaissance Hellénique

Christian Boudignon est maître de conférences de littérature grecque ancienne à l'Université d'Aix-Marseille et chercheur au centre Paul-Albert Février (CNRS, TDMAM,UMR 7297), spécialiste du christianisme grec de l'Antiquité.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search