Paul Challobos : Homère a inventé le coronavirus !

 ► ὁ λύχνος n° 155, mars 2020, article douze.

Sandro Botticcelli, La naissance de Vénus, Galerie des offices.

[Nous livrons pour ce premier avril une « fadaise » étymologique absurde qui nous a été soumise par  Paul Challobos et n’a d’autre but que de divertir.]

  • Homère a inventé le coronavirus !
  • Non pas possible, je croyais que c’était la CIA ou les extra-terrestres.
  • Mais non, idiot, c’est Homère. Tout est dans Homère.
  • Mais comment dit-on coronavirus en grec ancien ?
  • Merci de m’avoir posé la question. Il suffit d’y répondre pour découvrir qu’il y avait déjà pensé.
  • Hé bien, réponds-moi !
  • Comment dit-on virus ? Il suffit d’ouvrir le dictionnaire de Bailly. On trouve le mot ios (ἰός) au sens de venin, ce qui est l’équivalent du latin virus qui signifie venin, poison.
  • Et corona ?
  • Hé bien, corona, c’est la couronne en latin. Cela se dit en grec stéphanos (στέφανος), ce qui a donné notre nom propre Stéphane. Si l’on combine les deux cela donne iostéphanos (ἰοστέφανος)
  • Et alors ?
  • Mais le mot est déjà dans l’Hymne homérique à Aphrodite (6,18) quand les dieux « admirent l’aspect de la Cythérée (c’est-à-dire Aphrodite) iostéphanos » :

εἶδος θαυμάζοντες ἰοστεφάνου Κυθερείης.

  • Mais cela ne veut pas du tout dire cela mais “couronnée de violettes” !
  • Quel aveuglement ! Mais vois-tu, le divin Homère était prophète ! Porphyre, Proclus, tous les philosophes l’ont su. Sauf qu’Homère ne voulait pas terroriser ses auditeurs qui d’ailleurs ne pouvaient pas encore comprendre. Les gens ont bêtement cru qu’Aphrodite était couronnée de violettes. Mais en quoi cela peut-il impressionner les dieux qu’une des leurs ait des fleurs dans les cheveux comme les Hippies des années soixante-dix ? Par contre, quand les dieux ont vu qu’elle portait le coronavirus, là ils ont été impressionnés !
  • Maudite Aphrodite !

Paul Challobos

Aix-en-Provence, 01.04.2020

Connaissance Hellénique

Christian Boudignon est maître de conférences de littérature grecque ancienne à l'Université d'Aix-Marseille et chercheur au centre Paul-Albert Février (CNRS, TDMAM,UMR 7297), spécialiste du christianisme grec de l'Antiquité.

More Posts


7 réflexions sur « Paul Challobos : Homère a inventé le coronavirus ! »

  1. Excellent, sauf que ce n’est malheureusement pas Homère qui a écrit les Hymnes homérique, ils ne sont homériques que par l’utilisation de l’hexamètre. Mais passons, l’histoire est trop jolie pour pinailler. D’autant plus que le virus de l’amour est assez redoutable aussi.

    1. L’auteur de l’article le savait. Les hymnes homériques ne sont pas d’Homère, bien sûr !

  2. Excellent !!! Et en plus, c’est vrai : le virus d’Aphrodite peut se révéler mortel…Mourir d’aimer… Merci pour ce détournement plein d’astuce du terme grec !

  3. Comment peut-on penser que la CIA ait pu inventer le coronavirus? Quelle idée saugrenue! Y aurait-il quelque haine envers les Etats-Unis d’Amérique, le pays qui a envoyé tant de jeunes soldats à peine formés pour sauver la France et qui y sont morts pour vous tous? Y aurait-il un immense manque de gratitude ou bien un immense trou de mémoire collectif? Je suis choquée!

    1. Bien sûr que la CIA n’est pas responsable du coronavirus. L’auteur faisait sans doute allusion à des théories complotistes qui, hélas, ont parfois cours en France. D’autres complotistes pensaient que c’est l’Institut Pasteur qui a inventé le virus ! Tout cela n’est que bêtise et stupidité !

Répondre à François LAURENT Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.