Le voyageur ou Trois poèmes gréco-français de Bernard Grasset

 ► ὁ λύχνος n° 155, mars 2020, article premier.

[Voici trois petits poèmes à déguster (avec ou sans ouzo) sur le thème du voyage, de la terre et du vin. “Il ne s’agit pas de traduction d’un poème grec ancien en français mais d’une écriture bilingue simultanée d’un même et unique poème dans les deux langues”, nous dit l’auteur qui a appris le grec ancien avec Connaissance hellénique.]

 

 

Bernard Grasset

 

Trois poèmes bilingues inédits

(extraits de Poèmes bilingues 3)

 

I

 

Γίγνεσθαι λόγον καὶ σιγήν.

Τὸ δένδρον καὶ ὁ νοῦς,

Ἀγρὸς σιτοῦ καὶ ἠώς,

Θέλειν τὸ ὕδωρ τῆς ἄκρας.

Διηγεῖται ὁ ὁδοιπόρος

Τὰς ἱερὰς χώρας

Καὶ τὸ ἴχνος ἐλευθερίας.

 

Devenir parole et silence.

L’arbre et l’esprit,

Champ de blé et aurore,

Vouloir l’eau des cimes.

Le voyageur raconte

Les terres sacrées

Et la trace de liberté.

 

 

II

 

Σιωπᾷ ἢ ἀγγέλλει

Ὁ θεωρὸς ὁ ἤρεμος

Ὃς ζητεῖ τὸ σημεῖον.

Ἡ ὥρα καὶ ἡ ἡμέρα,

Σοφία τοῦ νόστου.

Αἱ γαῖ, ἡ θάλασσα,

Πεινᾷ, κλίνεται.

 

Il se tait ou annonce,

Le calme pèlerin

Qui cherche le signe.

L’heure et le jour,

Sagesse du retour.

Les terres, la mer,

Il a faim, s’incline.

 

 

III

 

Ὁ ἀμπελουργὸς καὶ ὁ ποιητὴς

Θεωροῦσι τὴν ἑτέραν ὁδὸν

Ἣ ᾄδει τὸ φῶς.

Μνήμη τῆς ἀερίνης νήσου.

Ὁ ἄμπελος καὶ οἱ λόγοι,

Πόνος τῶν ἡμερῶν,

Μένειν ἐπὶ τοῦ οὐδοῦ.

 

Le vigneron et le poète

Regardent l’autre route

Qui chante la lumière.

Souvenir de l’île bleue.

La vigne et les mots,

Labeur des jours,

Rester sur le seuil.

 

---

---