Théodoros Zaphiriou : Les autres / Τὰ ἄλλα (trad. Janine Kaminski)
► ὁ λύχνος n° 153, juillet 2019, article six.
Théodore P. Zaphiriou, Les autres (Τὰ ἄλλα), édition bilingue, traduction Janine Kaminski, Andy’s Publishers, Athènes 2017, ISBN 978-960-565-216-6.
***
Les dangers de la double vie
Je ne me plains pas de ma vie.
Elle est double à nouveau. Mais recto verso.
Une visible quand je suis éveillé
Et la secrète repasse dans mon sommeil.
Mais bien moindre est le danger pour moi
Maintenant. Tout au plus celui de ne pas me réveiller.
Οἱ κίνδυνοι τῆς διπλῆς ζωῆς
Παράπονο δὲν ἔχω ἀπ᾽ τὴ ζωή μου.
Διπλὴ εἶναι πάλι. Ἀλλὰ μπρὸς πίσω.
Μιὰ φανερὴ στὸν ξύπνιο
Καὶ ἡ κρυφὴ ξαναπερνάει στὸν ὕπνο.
Ἀλλὰ λιγότερος πολὺ εἶναι ὁ κίνδυνός μου
Τώρα. Τὸ πολὺ πολὺ νὰ μῆν ξυπνήσω.
***
Soins dentaires
Moi j’avais une dent cariée.
Elle une liaison pourrie.
Cela avait été clarifié
Avant de nous enfoncer
Dans le silence de la thérapie.
En terminant, elle me demanda
Si j’avais encore mal.
— Non. En payant,
Je l’ai vu sourire.
Qui avait guéri qui.
En tout cas moi je me sentais mieux
Mieux même qu’après l’amour payé.
Ὀδοντοθεραπεία
Ἐγὼ εἶχα ἕνα σάπιο δόντι.
Ἐκείνη μιὰ σάπια σχέση.
Αὐτὰ εἶχαν ξεκαθαρίσει
Πρὶν βυθιστοῦμε
Στὴ σιωπὴ τῆς θεραπείας.
Τελειώνοντας, μὲ ρώτησε,
Ἂν πονάω ἀκόμα.
— Ὄχι. Πληρώνοντας,
Τῆν εἶδα νὰ χαμογελᾶ.
Ποιὸς εἴχε θεραπεύσει ποιόν.
Πάντως ἐγὼ αἰσθανόμουν καλύτερα.
Καλύτερα κι ἀπὸ τὸν πληρωμένο ἔρωτα.
***
Les outils
Et alors qu’une beauté me faisait pour ainsi dire poser
Sur le siège du métro en face du sien,
Quand elle descendit elle fut remplacée
Par une autre fille plus belle.
Si la première était un oiseau qui s’est envolé,
La deuxième était un poisson effrayé.
Mon piège a échoué pour la première
Pour la deuxième je n’avais pas de filets.
Τὰ σύνεργα
Κι ἐκεῖ, ποὺ μιὰ ὄμορϕη σὰν νὰ μ᾽ ἔστησε,
Στὸ ἀπέναντι κάθισμα τοῦ μετρό,
Ὅταν κατέβηκε τὴν ἀντικατέστησε
Ἕν᾽ ἄλλο πιὸ ὄμορϕο μικρό.
Ἂν ἦταν ἡ πρώτη ἕνα πουλὶ ποὺ πέταξε,
Η ἄλλη ἕνα τρομαγμένο ψάρι ἦταν.
Τὸ δόκανό μου στὴν πρώτη ἀπέτυχε,
Στὴ δεύτερη δὲν εἶχα δίχτυα.
***
Pacs
Il se peut que nous soyons nés
Pour un seul droit.
Et celui-là indépendamment du sexe.
L’amie lègue à l’amie.
L’ami à l’ami.
Et tout le reste rumeurs et mensonges
Bêtises et statistiques.
Mieux vaut dépendre de la loi
Que du maître d’école, du prêtre et du policier.
Au final tous sont perdants, mais un par un.
Comboloï[1] sans grains
Et l’épouse avec deux époux
Et l’époux qui avec la sienne
À cause de la rime en aime encore une dizaine,
Le malheureux.
Donc, pour être tous égaux
En dehors de la mort, et de la baise,
En dehors du mariage, le pacte de vie commune est aussi une solution.
Et par consentement mutuel, si on ne m’accuse pas d’ironie,
Le divorce homo. Pour cause d’incompatibilité d’humeur.
***
[1] Chapelet qu’égrènent les Grecs comme passe-temps
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Janine Kaminski (21 juillet 2019). Théodoros Zaphiriou : Les autres / Τὰ ἄλλα (trad. Janine Kaminski). Connaissance hellénique. Consulté le 16 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mmdy