J.-V. Vernhes et C. Boudignon : Renée Jacquin nous a quittés !
Y a-t-il un paradis pour les poètes et leurs traducteurs ?
Carlos Schwabe (1903) Les champs élyséens (wikimedia commons)
On nous apprend le décès de Renée Jacquin à l’âge de 97 ans le 22 septembre 2016. Renée Jacquin fut longtemps présidente et cheville ouvrière de l’association “Connaissance hellénique” jusqu’à ce qu’elle se mît en retrait quand sa vue commença à terriblement diminuer. C’est à elle que l’on doit l’ouverture de la revue “Connaissance hellénique” à la dimension moderne de la poésie grecque contemporaine.
La tristesse nous envahit et en même temps le sentiment d’une vie bien remplie nous console. S’il y a un paradis ou des Champs élyséens pour les poètes et leur traducteurs, on peut être sûr que notre Renée y est renée sous des ciels moins brouillés que les nôtres.
On nous pardonnera de ne pas développer davantage ces quelques notes, bien trop succinctes, sur la vie et l’oeuvre de Renée Jacquin.
Jean-Victor Vernhes et Christian Boudignon
★
Oeuvres de Renée Jacquin :
1. Livres
2. Articles
— La musique grecque, (λύχνος, n°) *1a : (page) 12.
— Odysséas (Ulysse) Elytis, 2 : 4.
— ”, rectificatif, *3 : 2.
— Stratis Tsirkas, *3 : 7.
— Marguerite Yourcenar, *3 : 31.
— Andromaque, je pense à vous, *7 : 29.
— Anghélos Sikélianos, *9 : 19.
— Pandélis Prévélakis, *15 : 3.
— Le héros de la Grécité : Digénis Akritas, *15 : 16.
— Ménandre à Thasos, *15 : 21.
— À propos d’une réédition de Constantin Karyotakis, *16 : 18.
— Roger Milliex et la Grèce, *17 : 5.
— Il y a 150 ans mourait à Paris Adamantios Coray, *17 : 7.
— Nikos Kazantzakis, *18 : 3.
— Pierre Charis, *19 : 3.
— Euthyphron et la théâtralité de Platon, *21 : 30.
— Constantin Cavafis, 23 : 8.
— La Nékuïa au XXe siècle, *27 : 8.
— Le théâtre d’Anghélos Sikélianos, *32 : 57.
— L’exil, 34 : 27.
— Théâtre antique à Delphes, 34 : 31.
— L’humanisme, 40 : 62.
— Notes sur le carnaval de Skyros, 41 : 14.
— À propos d’une anthologie des poètes de Siphnos, *42 : 70.
— ”, corrections, 43 : 9.
— Marie (nouvelle), 56 : 21.
— Hommage à Elytis, 68 : 8.
— Célébration de Déméter : les Hymnes homériques et Callimaque, I, 83 : 71.
— Olga Votsi et son recueil : Le dernier ange, 85 : 49.
— La veuve, 93 : 62.
— Résumé d’un article d’Hélène Iliopoulos-Zaharopoulos sur Georges Carter, 94 : 46.
— Le voyage à Corfou, 97 : 60.
— Le roman hellénistique, I, 100 : 38.
—, ”, II, 101 : 20.
— Ariadne à Naxos, 102 : 22.
— Le bruit en soi, 104 : 45.
— Cinq grands poètes du XXe siècle, 104 : 58.
— Les « esprits », 110 : 63.
Paix à ton âme !
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Connaissance Hellénique (29 septembre 2016). J.-V. Vernhes et C. Boudignon : Renée Jacquin nous a quittés ! Connaissance hellénique. Consulté le 6 décembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mmb3
Toutes mes pensées à ses proches et à l’équipe de “Connaissance hellénique”.