Deux notices de papyrologie et épigraphie
► ὁ λύχνος n° 172, novembre 2025.

Papyrus Thead. 1.
SUR UN DÉTAIL DE TRADUCTION
Quelques contrats nilotiques de vente de maisons, ex SB 5247 ou P. Thead. 1, décrivent celles-ci « avec leurs mesures (metrois) et leurs coudées ». Telle est la traduction de Mme Husson, OIKIA Le vocabulaire de la maison privée en Egypte d’après les papyrus grecs, 1983, pp. 164-165. L’auteur a vu l’essentiel : la phrase « forme un tout », metra est « le mot le plus général » et la fin de la séquence s’applique « de façon plus précise » aux dimensions des bâtiments calculées en coudées.
Mais, en passant du plus général au plus précis, ce formulaire nous interdit de donner à kai son sens banalement additionnel « et ». Et son maintien dans la traduction de G. Husson crée une équivoque en donnant à supposer plusieurs méthodes de mensuration dont l’une, entre autres, était la coudée. Or, le tableau établi o. l. p. 166 montre que les mesures des maisons étaient toutes calculées en coudées.
Kai qui unit les mesures générales aux coudées ne les additionne pas mais les explique les unes par les autres. Cette fonction explicative, qui n’est pas rare, a été longuement analysée dans l’Ausführliche Grammatik de R. Kühner et B. Gerth II/2 rééd. 1966 p. 247 qui propose de le traduire par « nämlich » notamment.
Après élimination de « et » de la traduction Husson, je propose « avec leurs mesures c’est-à-dire en coudées » qui rendrait bien le passage du général au plus précis.
*****
SUR LES NOMS LATINS À KOM ABOU BILLOU
En publiant il y a un demi-siècle une épitaphe de ce village au nom de Peticinus (BIFAO 72, 1972, p. 142 n°5), G. Wagner avait pris soin de rassembler d’autres noms latins du secteur connus de lui : Annaios Epaphroditos et sa femme Statilia (ASAE 15, 1915, p. 112 n°11) et Aelia Pompeia également appelée Juliana (MDAIK 26, 1970, pp. 197-198 n°15). Notons qu’à l’époque on connaissait déjà un Serenus du même endroit par SB 10162 / 515. Depuis, Wagner a encore publié l’épitaphe double de Gaius Julius Phratès / Gaius Julius Pareilis (BIFAO 78, 1978, p. 238 n°4), et celle de Petronius (ibid. p. 250 n°37). En 1980 (Archiv Orientálni 48, p. 337 n°5), J. Bouzek et L. Vidman ont ajouté celle d’Hérous « fille de Munatius ». Enfin, Wagner de nouveau (SFKAB, 1985, p. 22 n°66) a édité la stèle de Ser[.]illis (pour Servilius ?), o. l. p.28 n°116 celle d’un autre Petronius, enfin p. 32 n°141 celle de Chaeremonis « également appelée Julia [Semp]ronia ». Sous le nom de cette dernière, figure encore un C. Julius Valerius fils de C. Julius Severus repéré dans K. Herbert, Greek and latin Inscriptions in the Brooklyn Museum, 1972 n°22.
Sous réserve d’omission, voilà un bilan bien maigre.
Les noms isolés sont ambigus. Il en est de trompeurs, ainsi Munatius le père d’Hèrous, qui était peut-être aussi égyptien que sa fille au nom indigène. De cette liste, il ne ressort guère que Phratès et Pareilis dont on peut dire, comme Wagner, qu’ils étaient probablement d’anciens soldats de l’armée romaine venus finir leurs jours à Kom Abou Billou. Encore doit-on ajouter que le premier Gaius Julius portait un nom iranien et son compagnon de sépulture peut-être aussi !
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Bernard Boyaval (9 novembre 2025). Deux notices de papyrologie et épigraphie. Connaissance hellénique. Consulté le 11 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/154av
