Les 401 mots les plus fréquents du grec classique

((d’après les Tables fréquentielles du grec classique, dir. J.-C. Carrière, Besançon-Paris, 1985 (plus de 200 occurrences) et G. Gauquil & J.-Y.Guillaumin, Vocabulaire de base du grec, ARELAB, 1985, à partir d’Antiphon, Andocide, Démosthène, Euripide, Isocrate, Lysias et Xénophon.))

→Imprimez cette feuille et notez  à côté du mot le sens que vous donnez à chaque mot,

→ou bien prenez un papier à côté de votre écran et notez en face de chaque traduction française le numéro du mot,

puis reportez-vous ensuite à la SOLUTION tout à la fin, en seconde partie,  après le quatre-cent-unième mot. 

Notez le nombre de mots connus exactement. On vous dira ensuite votre niveau de grec ancien.

A vous de jouer ! ἀνερρίφθω κύϐος [Que le dé soit jeté !]

1 ἀγαθός

ἄγω

ἀγών

ἀδελφός

5 ἀδικέω–ῶ

ἀεί

αἱρέω–ῶ

αἰσχρός

αἰτία

10 αἴτιος

ἀκούω

ἀληθής

ἀλλά

ἀλλήλους

15 ἄλλος

ἅμα

ἁμαρτάνω

ἀμείνων / ἄριστος

ἀμφότερος

20 ἄν

ἀνα–γιγνώσκω

ἀναγκάζω

ἀνάγκη

ἀνήρ

25 ἄνθρωπος

ἀντί

ἄξιος

ἀξιόω–ῶ

ἀπ–αλλάττω

30 ἅπας

ἀπό

ἀπο–δίδωμι

ἀπο–θνῄσκω

ἀπο–κτείνω

35 ἀπ–όλλυμι

ἀπο–στερέω–ῶ

ἄρα

ἆρα

ἀργύριον

40 ἀρετή

ἀρχή

ἄρχω

αὖ

αὐτός / αὐτόν

45 ἀφ-αιρέω–ῶ

ἀφ-ίημι

ἀφ-ικνέο–οῦμαι

βάρβαρος

βασιλεύς

50 βελτίων / βέλτιστος

βίος

βοηθέω–ῶ

βουλεύω

βουλή

55 βούλομαι

γάμος

γάρ

γε

γένος

60 γῆ

γίγνομαι

γιγνώσκω

γνώμη

γράφω

65 γυνή

δανείζω

δέ

δέδοικα / δέδια

δεῖ

70 δείκνυμι

δεινός

δέομαι

δέχομαι

δή

75 δῆμος

δήπου

διά

διά-κειμαι

δια-λέγομαι

80 δια-φέρω

δια-φθείρω

διδάσκω

δίδωμι

δικάζω

85 δίκαιος

δικαίως

δικαστήριον

δικαστής

δίκη

90 δι-οικέω–ῶ

δοκέω–ῶ

δόξα

δοῦλος

δράω–ῶ

95 δύναμαι

δύναμις

δωρεά

ἐάν

ἑαυτόν / αὑτόν

100 ἐάω–ῶ

ἐγώ / ἔγωγε

ἐθέλω / θέλω

εἰ

εἰκότως

105 εἰμί

εἶμι

εἴπερ

εἰρήνη

εἰς

110 εἷς

εἶτα / κᾆτα

ἐκ

ἕκαστος

ἐκεῖνος

115 ἐλάττων / ἐλάχιστος

ἐλπίς

ἐμαυτόν

ἐμός

ἐν

120 ἐναντίος

ἔν-ειμι

ἕνεκα / οὕνεκα

ἐνθάδε

ἐν-θυμέο–οῦμαι

125 ἐξ-απατάω–ῶ

ἐξ-ελέγχω

ἔξ-εστι

ἔοικα / εἰκός

ἐπ-αινέω–ῶ

130 ἐπεί

ἐπειδή

ἔπειτα

ἐπί

ἐπι-δείκνυμι

135 ἐπι-θυμέω–ῶ

ἐπίσταμαι

ἐπι-χειρέω–ῶ

ἐργάζομαι

ἔργον

140 ἔρχομαι

ἕτερος

ἔτι

ἔτος

εὖ

145 εὐθύς

εὑρίσκω

ἐχθρός

ἔχω

ζήω–ῶ

150 ζητέω–ῶ

ἤ

ἦ

ἡγέο–οῦμαι

ἤδη

155 ἥκω

ἡμεῖς

ἡμέρα

ἡμέτερος

ἧττον / ἥκιστα

160 θάνατος

θαυμάζω

θεός

θυγάτηρ

ἴδιος

165 ἱκανός

ἵνα

ἴσος

ἵστημι

ἴσως

170 καθ-ίστημι

καί

καιρός

καίτοι

κακός

175 κακῶς

καλέω-ῶ

καλός

καλῶς

κατά

180 κατα-λείπω

κατ-ηγορέω-ῶ

κεῖμαι

κελεύω

κινδυνεύω

185 κίνδυνος

κοινός

κομίζω

κόρη / κούρος

κρατέω-ῶ

190 κρείττων / κράτιστος

κρίνω

κτάο-ῶμαι

κύριος

κωλύω

195 λαγχάνω

λαμβάνω

λανθάνω

λέγω

λείπω

200 λόγος

λοιπός

μᾶλλον / μάλιστα

μανθάνω

μαρτυρέω-ῶ

205 μαρτυρία

μάρτυς

μέγας

μέλλω

μέν

210 μέντοι

μένω

μέρος

μετά

μετ-έχω

215 μή

μηδέ

μηδείς

μήν

μήτε

220 μήτηρ

μικρός

μιμνῄσκομαι

μισέω-ῶ

μνᾶ

225 μόνον

μόνος

ναῦς

νέος

νικάω-ῶ

230 νομίζω

νόμος

νοῦς

νῦν / νυνί

ξένος

235 ὁ

ὅδε

οἶδα

οἰκεῖος

οἰκέω-ῶ

240 οἰκία

οἶκος

οἶμαι

οἷος

ὀλίγος

245 ὄμνυμι

ὁμοίως

ὁμολογέω-ῶ

ὅμως

ὄνομα

250 ὅπως

ὁράω-ῶ

ὀρθῶς

ὅρκος

ὅς

255 ὅσος

ὅσπερ

ὅστις

ὅταν

ὅτε

260 ὅτι

οὐ

οὐδέ

οὐδείς

οὐκέτι

265 οὐκοῦν

οὖν

οὐσία

οὔτε

οὗτος / οὑτοσί

270 οὕτως / οὑτωσί

ὀφείλω

παῖς

πάλιν

παρά

275 παρα-δίδωμι

παρα-σκευάζω

πάρ-ειμι / πάρα

παρ-έχω

πᾶς

280 πάσχω

πατήρ

πατρίς

παύω

πείθω

285 πειράω-ῶ

πέμπω

περί

πιστεύω

πλείων / πλεῖστος

290 πλῆθος

πλήν

ποιέω-ῶ

ποῖος

πολεμέω-ῶ

295 πολέμιος

πόλεμος

πόλις

πολιτεία

πολιτεύομαι

300 πολίτης

πολλάκις

πολύ

πολύς

πονηρός

305 πόνος

ποτέ

πότερον

πούς

πρᾶγμα

310 πρᾶξις

πράττω

πρίν

πρό

πρόγονος

315 πρός

προσ-ήκω

πρότερον

πρῶτον

πρῶτος

320 πυνθάνομαι

πώποτε

πῶς

ῥᾴδιος

σαφῶς

325 σκοπέω-ῶ

σός

σοφός

στρατηγός

σύ

330 συμ-βαίνω

συμ-βουλεύω

σύμμαχος

συμ-φέρω

συμφορά

335 σύν

συνθήκη

σφεῖς / σφε

σῴζω

σῶμα

340 σωτηρία

τάλαντον

τε

τέκνον

τελευτάω-ῶ

345 τηλικοῦτος

τίθημι

τίκτω

τιμάω-ῶ

τιμή

350 τις

τίς

τοι

τοίνυν

τοιοῦτος

355 τολμάω-ῶ

τοσοῦτος

τότε

τρόπος

τυγχάνω

360 τύχη

ὑβρίζω

υἱός

ὑμεῖς

ὑμέτερος

365 ὑπ-άρχω

ὑπέρ

ὑπό

ὑπο-λαμβάνω

ὕστερον

370 φαίνω

φανερός

φέρω

φεύγω

φημί / φάσκω

375 φίλος

φόνος

φρονέω-ῶ

φυλάττω

φύσις

380 φύω

χαίρω

χάρις

χείρ

χθών

385 χρή / χρεών

χρῆμα

χρηστός

χρήω-ῶμαι

χρόνος

390 χώρα

ψευδής

ψεύδομαι

ψηφίζομαι

ψήφισμα

395 ψῆφος

ψυχή

ὦ

ὡς

ὥσπερ

400 ὥστε

ὠφελέω–ῶ

SOLUTION :

Voici ma traduction des 401 mots les plus fréquents du grec classique ((plus de 200 occurrences, d’après les Tables fréquentielles du grec classique (dir. J.-C. Carrière, Besançon-Paris, 1985) et le Vocabulaire de base du grec (G. Gauquil & J.-Y.Guillaumin, ARELAB, 1985).)) 

Comparez les sens que vous avez trouvé pour chaque mot, comptabilisez les mots que vous connaissiez et voyez votre niveau en grec ancien.

 [M = Moyen (voix)]

ἀγαθός bon, brave, noble

ἄγω mener, conduire

ἀγών assemblée, concours, lutte

ἀδελφός frère

5 ἀδικέω-ῶ être injuste, coupable

ἀεί toujours, successivement

αἱρέω-ῶ prendre, M. choisir

αἰσχρός honteux, laid

αἰτία cause, accusation

10 αἴτιος responsable, coupable

ἀκούω entendre, entendre dire

ἀληθής vrai, sincère

ἀλλά mais

ἀλλήλους les uns les autres

15 ἄλλος autre, différent

ἅμα ensemble, en même temps

ἁμαρτάνω échouer, se tromper

ἀμείνων / ἄριστος meilleur / le meilleur

ἀμφότερος l’un l’autre

20 ἄν le cas échéant

ἀνα-γιγνώσκω reconnaître, lire

ἀναγκάζω contraindre, obliger

ἀνάγκη nécessité, contrainte, destin

ἀνήρ homme (mâle), mari

25 ἄνθρωπος homme (humain), bonhomme

ἀντί en face de, contre, au lieu de

ἄξιος digne (de)

ἀξιόω-ῶ juger digne de, demander

ἀπ-αλλάττω écarter, M. se débarasser de

30 ἅπας tout entier, chacun

ἀπό de, en s’éloignant de

ἀπο-δίδωμι rendre, M. vendre

ἀποθνῄσκω mourir

ἀποκτείνω tuer

35 ἀπ-όλλυμι faire périr, M. périr

ἀπο-στερέω-ῶ priver de

ἄρα alors, donc

ἆρα est-ce que

ἀργύριον argent

40 ἀρετή vertu, mérite

ἀρχή commencement, commandement

ἄρχω commander, M. commencer

αὖ de nouveau

αὐτός / αὐτόν lui-même / lui

45 ἀφ-αιρέω-ῶ enlever, ôter

ἀφ-ίημι laisser, lâcher, tolérer

ἀφ-ικνέο-οῦμαι arriver

βάρβαρος barbare, étranger

βασιλεύς roi

50 βελτίων / βέλτιστος meilleur / le meilleur

βίος vie, moyen d’existence

βοηθέω-ῶ aider, venir au secours

βουλεύω délibérer

βουλή conseil

55 βούλομαι vouloir

γάμος mariage, union sexuelle

γάρ car, en effet

γε du moins

γένος famille, clan, genre

60 γῆ terre

γίγνομαι devenir, naître

γιγνώσκω connaître, décider

γνώμη avis, sentence

γράφω écrire, M. assigner en justice

65 γυνή femme

δανείζω prêter, M. emprunter

δέ d’auttre part, mais

δέδοικα / δέδια craindre

δεῖ il faut

70 δείκνυμι montrer

δεινός terrible, habile

δέομαι avoir besoin de, demander

δέχομαι recevoir

δή à la vérité, précisément

75 δῆμος peuple, démocratie

δήπου sans doute, j’imagine

διά à travers, à cause de

διά-κειμαι être dans tel ou tel état

δια-λέγομαι dialoguer, converser

80 δια-φέρω être différent, l’emporter sur

δια-φθείρω détruire, corrompre

διδάσκω enseigner, apprendre à

δίδωμι donner

δικάζω juger, M. être en procès

85 δίκαιος juste

δικαίως justement

δικαστήριον tribunal

δικαστής juge

δίκη justice, procès, châtiment

90 διοικέω-ῶ administrer, M. régler

δοκέω-ῶ sembler, penser, juger bon de

δόξα opinion, réputation

δοῦλος esclave

δράω-ῶ faire

95 δύναμαι pouvoir, être puissant, signifier

δύναμις puissance, faculté, sens

δωρεά don gratuit

ἐάν si, au cas où

ἑαυτόν / αὑτόν soi-même

100 ἐάω-ῶ permettre

ἐγώ / ἔγωγε moi / moi je

ἐθέλω / θέλω vouloir, vouloir bien

εἰ si

εἰκότως normalement

105 εἰμί être

εἶμι aller

εἴπερ si précisément

εἰρήνη paix

εἰς à, vers, pour

110 εἷς un, un seul

εἶτα / κᾆτα ensuite / et après

ἐκ de, hors de, par suite de

ἕκαστος chacun, chaque

ἐκεῖνος celui-là, ce fameux

115 ἐλάττων / ἐλάχιστος inférieur / le plus petit

ἐλπίς espoir, attente

ἐμαυτόν moi-même

ἐμός mien

ἐν dans, pendant

120 ἐναντίος adversaire, opposé

ἔν-ειμι être dans, être possible

ἕνεκα / οὕνεκα à cause de / à cause de quoi

ἐνθάδε ici, en ce moment

ἐν-θυμέο-οῦμαι réfléchir, avoir en tête

125 ἐξ-απατάω-ῶ tromper complètement

ἐξ-ελέγχω confondre, réfuter

ἔξ-εστι il est permis, il est possible

ἔοικα / εἰκός ressembler / naturel

ἐπ-αινέω-ῶ faire l’éloge, louer

130 ἐπεί lorsque, puisque

ἐπειδή dès lors que

ἔπειτα ensuite

ἐπί sur, près de, vers

ἐπι-δείκνυμι montrer, prouver

135 ἐπι-θυμέω-ῶ désirer

ἐπίσταμαι savoir

ἐπι-χειρέω-ῶ entreprendre, tenter

ἐργάζομαι travailler, produire,

ἔργον œuvre, travail, réalité

140 ἔρχομαι venir, aller

ἕτερος autre (de deux), l’un

ἔτι encore, de plus

ἔτος an

εὖ bien

145 εὐθύς droit, direct, aussitôt

εὑρίσκω trouver, découvrir

ἐχθρός ennemi personnel, odieux

ἔχω avoir, tenir

ζήω-ῶ vivre

150 ζητέω-ῶ chercher, étudier

ἤ ou bien

ἦ est-ce que

ἡγέο-οῦμαι penser, croire, commander

ἤδη déjà

155 ἥκω être arrivé, concerner

ἡμεῖς nous

ἡμέρα journée

ἡμέτερος notre

ἧττον / ἥκιστα moins / le moins

160 θάνατος mort

θαυμάζω s’étonner de, admirer

θεός dieu, déesse

θυγάτηρ fille

ἴδιος particulier, privé, propre

165 ἱκανός suffisant, capable

ἵνα afin que

ἴσος égal

ἵστημι mettre debout, installer

ἴσως peut-être, équitablement

170 καθ-ίστημι établir, disposer

καί et, aussi, même

καιρός moment opportun, occasion

καίτοι cependant, or

κακός mauvais, méchant,

175 κακῶς misérablement

καλέω-ῶ appeler, inviter

καλός beau, bon

καλῶς bien, avec beauté

κατά en descendant de, selon, contre

180 κατα-λείπω laisser, abandonner

κατ-ηγορέω-ῶ accuser

κεῖμαι être allongé, être situé

κελεύω ordonner

κινδυνεύω courir un danger, risquer

185 κίνδυνος danger

κοινός commun, public

κομίζω emporter, gagner

κόρη / κούρος jeune fille / jeune homme

κρατέω-ῶ saisir, être maître de

190 κρείττων / κράτιστος plus fort, meilleur / le plus fort, le meilleur

κρίνω juger, discerner

κτάο-ῶμαι acquérir

κύριος maître (d’un esclave)

κωλύω empêcher

195 λαγχάνω obtenir par le sort

λαμβάνω prendre, recevoir

λανθάνω faire à l’insu de, M. oublier

λέγω dire, parler

λείπω laisser, être de reste

200 λόγος parole, compte, raison

λοιπός restant

μᾶλλον / μάλιστα plus / le plus

μανθάνω apprendre, comprendre

μαρτυρέω-ῶ témoigner, attester

205 μαρτυρία témoignage

μάρτυς témoin

μέγας grand

μέλλω être sur le point de, tarder

μέν d’une part

210 μέντοι cependant, certes

μένω rester, attendre

μέρος partie, part

μετά avec, après

μετ-έχω avoir part, participer à

215 μή ne… pas (eventualité)

μηδέ et ne… pas, même pas

μηδείς personne, aucun

μήν assurément

μήτε ni

220 μήτηρ mère

μικρός petit

μιμνῄσκομαι rappeler, M. mentionner

μισέω-ῶ haïr, détester

μνᾶ «mine» (=100 drachmes)

225 μόνον seulement

μόνος seul

ναῦς navire

νέος nouveau, jeune

νικάω-ῶ vaincre

230 νομίζω penser, être habituel

νόμος loi, coutume

νοῦς esprit, intellect

νῦν / νυνί maintenant

ξένος hôte, étranger

235 ὁ le

ὅδε celui-ci, ce

οἶδα savoir

οἰκεῖος propre, familier

οἰκέω-ῶ habiter

240 οἰκία maison

οἶκος maison

οἶμαι penser

οἷος tel que, quel

ὀλίγος peu nombreux,

245 ὄμνυμι jurer

ὁμοίως semblablement

ὁμολογέω-ῶ reconnaitre, être d’accord

ὅμως pourtant

ὄνομα nom

250 ὅπως comme, comment, de façon que

ὁράω-ῶ voir, regarder

ὀρθῶς correctement

ὅρκος serment

ὅς qui

255 ὅσος aussi grand que, autant

ὅσπερ qui (précisément)

ὅστις (celui) qui, quiconque

ὅταν lorsque, chaque fois que

ὅτε quand

260 ὅτι que, parce que

οὐ ne… pas (réalité), non

οὐδέ et ne… pas, même pas

οὐδείς personne, aucun

οὐκέτι ne… plus

265 οὐκοῦν en conséquence, donc

οὖν donc

οὐσία substance, fortune

οὔτε ni

οὗτος / οὑτοσί celui-ci

270 οὕτως / οὑτωσί ainsi, tellement

ὀφείλω devoir

παῖς enfant, serviteur

πάλιν de nouveau, à l’inverse

παρά auprès de, chez, au-delà de

275 παρα-δίδωμι livrer, transmettre

παρα-σκευάζω préparer, apprêter

πάρ-ειμι / πάρα être présent / il est possible

παρ-έχω fournire, se montrer tel

πᾶς tous, tous

280 πάσχω éprouver, subir, souffrir

πατήρ père

πατρίς patrie

παύω faire cesser, M. cesser de

πείθω persuader, M. obéir

285 πειράω-ῶ essayer, s’efforcer de

πέμπω envoyer, escorter

περί au sujet de, autour de

πιστεύω se fier à, croire

πλείων / πλεῖστος plus nombreux / le plus nombreux

290 πλῆθος foule, grande quantité de

πλήν excepté, sauf

ποιέω-ῶ faire, fabriquer, rendre tel

ποῖος quel

πολεμέω-ῶ faire la guerre

295 πολέμιος ennemi public

πόλεμος guerre

πόλις cité, république

πολιτεία régime, constitution

πολιτεύομαι être citoyen, mener une politique

300 πολίτης citoyen

πολλάκις souvent

πολύ beaucoup

πολύς nombreux

πονηρός mauvais, défectueux

305 πόνος travail, peine, souffrance

ποτέ un jour

πότερον est ce que … (ou bien)

πούς pied, jambe

πρᾶγμα affaire, problème

310 πρᾶξις action

πράττω faire, agir

πρίν avant, avant que

πρό devant, avant

πρόγονος ancêtre

315 πρός vers, envers, à côté de

προσ-ήκω concerner, convenir

πρότερον auparavant, d’abord

πρῶτον tout d’abord

πρῶτος premier

320 πυνθάνομαι s’informer, apprendre

πώποτε jamais encore

πῶς comment

ῥᾴδιος facile

σαφῶς clairement, certainement

325 σκοπέω-ῶ observer, examiner

σός tien

σοφός habile, savant, sage

στρατηγός général, stratège

σύ toi

330 συμ-βαίνω se rencontrer, survenir

συμ-βουλεύω conseiller

σύμμαχος allié

συμ-φέρω aider, être utile

συμφορά malheur, évènement

335 σύν avec, en comprenant

συνθήκη convention, traité

σφεῖς / σφε eux-mêmes

σῴζω conserver, sauver

σῶμα corps

340 σωτηρία salut

τάλαντον «talent» (= 6 000 drachmes)

τε et, aussi

τέκνον enfant

τελευτάω-ῶ finir, achever, mourir

345 τηλικοῦτος aussi âgé, aussi grand

τίθημι poser, mettre

τίκτω enfanter

τιμάω-ῶ honorer, évaluer, condamner

τιμή honneur, estimation, peine

350 τις quelqu’un

τίς qui

τοι vois-tu, certes

τοίνυν eh bien donc

τοιοῦτος tel

355 τολμάω-ῶ oser

τοσοῦτος si grand, d’une telle quantité

τότε alors, autrefois

τρόπος manière, façon, caractère

τυγχάνω rencontrer, obtenir, se trouver

360 τύχη sort, fortune, hasard

ὑβρίζω se conduire avec excès, faire violence

υἱός fils

ὑμεῖς vous

ὑμέτερος votre

365 ὑπ-άρχω être là

ὑπέρ au-dessu, pour

ὑπό par, sous

ὑπο-λαμβάνω accueilir, succéder, soupçonner

ὕστερον plus tard, à la fin

370 φαίνω rendre visible, M. paraître

φανερός visible, évident

φέρω porter, supporter

φεύγω fuire, être exilé, être accusé

φημί / φάσκω dire, affirmer

375 φίλος ami

φόνος meurtre

φρονέω-ῶ être sensé, avoir tel ou tel sentiment

φυλάττω garder, surveiller, M. se garder de

φύσις nature

380 φύω faire naître, faire croître M. naître, croître

χαίρω se réjouir

χάρις grâce, bienfait

χείρ main, bras

χθών terre

385 χρή / χρεών il faut

χρῆμα chose, bien, richesse

χρηστός bon, honnête, bienfaisant

χρήω-ῶμαι se servir de, fréquenter, traiter comme

χρόνος temps

390 χώρα pays, campagne

ψευδής menteur, trompeur

ψεύδομαι mentir, tromper

ψηφίζομαι voter

ψήφισμα décret voté

395 ψῆφος vote, caillou

ψυχή âme, principe vital

ὦ ô

ὡς comme

ὥσπερ comme (précisément)

400 ὥστε de sorte que

ὠφελέω–ῶ aider, être utile

 

NIVEAU DU JOUEUR

Helléniste débutant, 0-100 mots connus : θάρρει ; [de l’énergie ! du courage !]

Helléniste faux débutant, 101-200 mots connus : διατέλει ὥσπερ ἤρξω ; [continue comme tu as commencé !]

Helléniste moyen, 201-300 mots connus : ἱκανὸς ἀνὴρ (ἱκανὴ γυνὴ) εἶ σύ ; [toi, , tu as des capacités !]

Helléniste avancé, 301-400 mots connus : εὖ γε ; [bravo !]

Helléniste professionnel : 401 mots connus : σ᾽ἐπῄνεσα ; [tous mes éloges !]

 

P.S. Si vous trouvez une meilleure traduction courte des mots choisis ou des erreurs, merci de me les communiquer en postant un commentaire ci dessous.

 par Christian Boudignon

Maître de conférences de langue et littérature grecques anciennes à l’université d’Aix-Marseille

---

---