Deux livres, une librairie, une conférence
► ὁ λύχνος n° 170, mars 2025.
Éric Dieu. Traité d’accentuation grecque, Innsbruck, 2022 (Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck), XVIII + 696 pages.
Ouvrage couronné en 2023 par le prix Alfred Croiset de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres.
L’objectif de Connaissance hellénique est principalement d’ouvrir les études grecques au public le plus varié, en particulier aux débutants dans l’étude du grec. Mais il nous arrive parfois aussi de donner des informations destinées surtout aux spécialistes, Et il n’est pas sans intérêt que les hellénistes imminents soient au courant des publications et des événements universitaires qui concernent en premier lieu les hellénistes éminents.
Nous disposons de la documentation que voici sur l’ouvrage d’Éric Dieu, qui est maintenant la référence pour les données de l’accentuation du grec ancien :
Ce livre traite de l’accentuation du grec ancien de manière aussi précise que possible dans les limites d’un volume unique. Parmi les ouvrages généraux antérieurs sur le même sujet, c’est avec le Traité d’accentuation grecque de Joseph Vendryes (1904, 275 p.), dont il reprend le titre, qu’il présente le plus de ressemblances en termes de méthode, notamment parce qu’il combine exposé synchronique et enquête diachronique. Ce nouveau traité intègre et discute tous les développements apportés depuis plus d’un siècle à nos connaissances dans le domaine de l’accentuation grecque. Il s’adresse non seulement aux hellénistes, mais aussi à la communauté des philologues et des linguistes spécialisés dans le champ des études indo-européennes, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la genèse des systèmes linguistiques. Titres des chapitres : 1) Sources de notre connaissance de l’accent grec, p. 1 ; 2) Nature de l’accent grec, p. 15 ; 3) Valeur des signes d’accentuation grecque, p. 37 ; 4) Lois générales relatives à l’accentuation grecque, p. 65 ; 5) Les proclitiques, p. 103 ; 6) Les enclitiques, p. 141 ; 7) L’accentuation des verbes, p. 195 ; 8-11). L’accentuation des noms, p. 253 ; I. L’accentuation du nominatif, p. 257 ; 1° L’accentuation des mots simples, p. 257 ; 2° L’accentuation des mots préfixés et des mots composés, p. 371 ; 3° L’accentuation des noms propres, p. 423 ; II. L’accentuation de la flexion, p. 433 ; 12) Pronoms personnels, numéraux, adverbes, p. 499 ; 13) L’accentuation du mot dans la phrase, p. 533 ; 14) L’accentuation dans les dialectes, p.561.
Remarque. L’auteur du présent article a publié dans notre revue une étude sur les intonations que notent les signes accentuels du grec, et leur similitude avec celles du lituanien :
https://ch.hypotheses.org/3623
Pour la commande de cet ouvrage d’Éric Dieu, nous avons noté cette précieuse information : « You can order it from the scientific editor of the Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Prof. Dr. Wolfgang Meid, by writing to him at wolfgang.meid@uibk.ac.at. »
Mais…
… on peut aussi se le procurer (135 € + 4,99 € pour frais de port)
à la librairie De natura rerum, 50 rue du Refuge 13200 Arles
(du mercredi au dimanche, 11h-13h & 15h-19h)
tél. 04 86 32 00 78 contact@denaturarerum.fr
Pour passer commande, c’est ici :
https://librairie.denaturarerum.fr/9783851247559
Livraison en point relais.
Sont disponibles également
d’autres ouvrages de grec ancien, visibles ici :
https://librairie.denaturarerum.fr/?tag[]=18&sh=0&tag[]=37
De natura rerum est une librairie spécialisée dans l’Antiquité, la seule dans la moitié sud de la France. Elle offre plus de 5000 références, également accessibles en ligne.
Le samedi elle accueille souvent des auteurs et des chercheurs.
Et en particulier…
…le samedi 31 mai 2025 à 18h, elle reçoit Christophe Cusset, professeur de grec ancien à l’École normale supérieure de Lyon, qui présentera le fruit de vingt années de travail :
Nonnos de Panopolis, Paraphrase de l’Évangile selon Jean, tome I (chants I à IV), Texte établi par Christophe Cusset et traduit par Marie-Christine Fayant. Paris, Les Belles Lettres, Collection des Universités de France (dite “Collection Budé”), Février 2025, 95,00 €.
Voici, avec ajout de quelques précisions, la présentation que nous en offre le site des Belles Lettres :
Figure exemplaire des interpénétrations entre culture païenne et culture chrétienne dans les premiers siècles de notre ère, Nonnos de Panopolis, ville d’Égypte (fin du IVe siècle — milieu du Ve) n’est pas seulement l’auteur d’une fameuse épopée monumentale retraçant l’histoire de Dionysos (Les Dionysiaques : deux groupes de 24 chants, dix-huit tomes dans la collection Budé). Il s’est aussi ingénié à réécrire en hexamètres dactyliques à la manière homérique l’Évangile de Jean (Μεταβολὴ τοῦ κατὰ Ἰωάννην ἁγίου εὐαγγελίου), en enrichissant le récit spirituel de données pittoresques et de remarques à portée exégétique fondées sur une bonne connaissance des Pères de l’Église et des débats théologiques de son époque. Cette paraphrase poétique a sans doute pour objectif d’atteindre, dans une perspective apologétique, un public lettré qui est encore à la marge du christianisme, mais aussi de donner à un texte fondateur une diction plus élevée dont la grandeur esthétique correspondrait mieux à l’importance du message de l’hypotexte johannique.
Lieu : De natura rerum, 50 rue du Refuge, 13200 Arles.
https://librairie.denaturarerum.fr/9782251006642
Nous avons déjà évoqué cette librairie dans un article paru dans notre revue :
https://ch.hypotheses.org/3256
Informations recueillies par
Jean-Victor VERNHES
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Connaissance hellénique (16 avril 2025). Deux livres, une librairie, une conférence. Connaissance hellénique. Consulté le 19 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13rbk