Une particularité méconnue des morts de Kom Abou Billou
► ὁ λύχνος n° 174, juillet 2026.
Tombeau-chapelle de la nécropole de Térénouthis à Kom Abou Billou
Tant que les épitaphes grecques de ce village du delta ont été publiées en courtes séries de quelques dizaines de stèles chacune, cette particularité est demeurée inaperçue de leurs éditeurs, de F. A. Hooper à G. Wagner. Elle saute aux yeux quand on examine l’ensemble SB 9996 et 10162, BIFAO 72 pp. 139-149 et 78 pp. 236-258, Archiv Orientálni 48 pp. 330-355, SFKAB pp. 13-38 et ZPE 114 pp. 115-140.
Elle est d’ordre onomastique.
Beaucoup de noms y sont empruntés à la riche terminologie de l’Olympe et de l’épopée. Les emprunts se chiffrent parfois en dizaines de témoignages mais la plupart en quelques unités. Ils témoignent d’une grande créativité morphologique, donnant l’impression que les gens du cru connaissaient bien les ressources du grec en ce domaine.
Ce sont les noms tirés d’Hèraklès qui arrivent largement en tête avec 27 témoins variés (Hèraklas, Hèrakleia, Hèraklous, surtout 11 Hèrakleidès). Viennent ensuite 12 noms théophores d’Apollon (Apollôs, Apollônous, Apollônios/-nia, Apollônarion) et 10 d’Hermès (Hermaios, Hermias, Hermas, Hermionè, Herminos/-nè). Les autres divinités, notamment Aphrodite, Dionysos, Athèna, Artémis, y sont aussi représentées par quelques témoins chacune (entre 1 et 5). Enfin, 8 stèles au nom d’Achillis introduisent l’épopée homérique à Kom Abou Billou.
Faut-il imaginer des Hellènes implantés dans ce terroir ?
Les filiations pourraient nous informer, or elles nous envoient des signaux contradictoires et sont rarissimes.
En face de filiations d’allure hellénique,
« Achillis f. d’Hermaios » (SB 10162/530)
« Hermas f. d’Hèrakleidès » (SB 10162/634),
que penser de ces noms indigènes à patronyme grec ?
« Tahorion f. d’Hèrakleidès (Archiv p. 342 n°13)
« Théanion f. d’Hèrakleidès (SFKAB p. 21 n°61)
Thaneutin f. d’Hèrakleidès (SFKAB p. 22 n°67)
Oueterseis f. d’Hèrakleidès (ZPE 114 p. 118 n°10).
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Bernard Boyaval (9 juillet 2026). Une particularité méconnue des morts de Kom Abou Billou. Connaissance hellénique. Consulté le 12 août 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16jgw
