Archives par mot-clé : réforme du collège

Editorial et sommaire du n° 146 de mars 2017 de « Connaissance hellénique »

Encore trois bonnes nouvelles !

 

Rhodendron ferrugineux, par Jean-Pol Grandmont (wikicommons)

 

Serions-nous le journal des bonnes nouvelles ! Dans ce monde de brutes, comme on dit, en voici, après celles de novembre, encore trois, comme des bourgeonnements de fleur au printemps ! Que chacun les apprécie à sa convenance…

D’abord nous nous associons à la joie de Janine Kaminski, notre fidèle traductrice, qui — nous a appris en décembre dernier le poète Stavros Zaphiriou — a été récompensée par le Ministère grecque de la Culture. Sa traduction de « Vers où » du même Zaphiriou a été jugée l’une des trois plus belles traductions d’une œuvre grecque en langue étrangère. Signalons que le recueil a été publié à L’Harmattan, à Paris, en 2014 (10,50 euros) et que nous en avons publié quelques pages dans un précédent numéro : https://ch.hypotheses.org/1028

Deuxième bonne nouvelle, nous nous réjouissons que quatre des « grands » candidats à la présidence de la République aient programmé la suppression de la suppression du grec et du latin au collège (appelée trompeusement en novlangue pédagogique « grec ou latin pour tous »). C’est ce qu’on trouve dans le programme du citoyen Fillon et du citoyen Macron. Naguère la citoyenne Le Pen avait jugée cette réforme du collège, catastrophique, et le citoyen Mélenchon a promis l’abrogation de cette réforme. Seul parmi les « grands candidats », le citoyen Hamon, récent ministre de la prétendue Education Nationale, reste pour cette réforme.

Si l’un de ces quatre candidats susdits était élu, ce serait, espérons-le, la fin de l’énorme mensonge de la citoyenne Vallaud-Belkacem, ministre de l’abrutissement national, qui osait affirmer (en un français délicieux)  le 5 mai 2015 sur la radio Europe 1 :

« … je réaffirme ici que dans le collège 2016, tous les collégiens pourront avoir accès à la culture antique, à la civilisation antique et à la langue latine et grecque parce que nous avons prévu les heures qu’il faut, qui sont exactement la même quantité qu’aujourd’hui, mais pour tous les collégiens. »

(http://www.avenirlatingrec.fr/actualite/ministere/239-n-vallaud-belkacem-ce-latin-et-ce-grec-qu-on-trouve-si-formidables)

Dernière bonne nouvelle, après une année d’absence, l’université d’été qu’est Académie des langues anciennes reprend du service cette année à Pau du 17 au 27 juillet 2017, avec trois cours de grec (débutant, moyen, avancé) assurés par Capucine Agard, Anne Petrucci et Eric Dieu. Voir le site : http://www.academie-des-langues-anciennes.fr

Académie des langues anciennes 2017

Quant à notre numéro de mars, il fait onze articles, soit trois de plus que d’habitude :

1 Rose Varténi Chetanian : « Le Pasteur d’Hermas »

https://ch.hypotheses.org/1769

2 Poème grec de Panos Dracopoulos traduit par Janine Kaminski « Passage »

https://ch.hypotheses.org/1778

3 Fabien Reiter « les jetons de bière et de banquet… » (traduction J. et M.-L. Kaminski)

https://ch.hypotheses.org/1791

4 Stavros Zaphiriou : « Le petit pilote » (fin)

https://ch.hypotheses.org/1799

5 Sylvie Tisserand : « L’enseignement du grec à la Flèche »

https://ch.hypotheses.org/1811

6 Christian Boudignon : « Pénélope était-elle à la Chambre ? »

https://ch.hypotheses.org/1817

7 Bernard Boyaval : Epigrammes funéraires

https://ch.hypotheses.org/1821

8 Paul Challobos : « Micromacron… »

https://ch.hypotheses.org/1829

9 Colline Ferrant : Le péripatétisme

https://ch.hypotheses.org/1837

10 Nouvelle grecque de Kiki Dimoula traduite par Simone Taillefer : « Le déclin de la vie »

https://ch.hypotheses.org/1844

11 Jean-Victor Vernhes : l’étymologie de τὸ ἴχνος

https://ch.hypotheses.org/1854

Bonne lecture !

Christian Boudignon

Audrey Lepain : Najat m’a tuer

►  λύχνος n° 143, mars 2016, article premier

« La main de l’élève qui, studieusement, tire la langue en tentant de tracer pour la 12e fois le Zêta parfait… »

 

Image d'Astérix, Uderzo et Goscinny
Le tour de Gaule d’Astérix, Uderzo et Goscinny

 

[Voici un témoignage émouvant écrit en octobre 2015 quand la triste réforme du collège imposée par Mme Najat Vallaud Belkacem se mettait en place. ]

« Je ne peux plus passer la porte de ma salle de classe sans penser que c’est la dernière fois que j’étudie ce texte latin ou grec avec eux.
Je ne peux plus regarder les manuels en préparant mes cours de latin ou grec sans penser que je n’aurai plus de raison de les utiliser l’an prochain.
Je ne peux plus expliquer à mes élèves que je veux garder un peu de mystère et ne leur parlerai de Jules César  que l’année prochaine.
Je ne peux plus dire à mes élèves de 4e, en effaçant le tableau après un cours de grec: “Regardez comme cette écriture est gracieuse… Petits veinards! Vous pourrez l’apprendre l’année prochaine!”.
Je ne peux plus flâner dans une librairie en me réjouissant d’avoir trouvé le livre parfait pour parler de l’histoire des sciences antiques à mes élèves.
Je ne peux plus guider la main de l’élève qui, studieusement, tire la langue en tentant de tracer pour la 12e fois le Zêta parfait sans sentir un pincement au coeur devant ce geste millénaire.
Je ne peux plus entendre un élève déclamer, avec conviction: “Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?” sans avoir envie de hurler de colère avec lui.
Je ne peux plus prendre en riant les remarques de mes collègues qui me disent que je me prépare avec sérieux à la réforme du collège quand je constate, dépitée, que j’ai oublié chez moi le cours de latin de 3e, dix minutes avant de retrouver mes élèves.
Je ne peux plus dire à des élèves que je suis Professeur de Lettres Classiques sans penser que c’est la dernière année que cela a du sens pour eux, et pour moi.

(…)Je m’efface malgré moi.
La béance qui croît chaque jour en moi m’absorbe douloureusement.
On m’efface malgré moi.

J’aurai été Professeur de Lettres Classiques. »

Audrey Lepain

La réforme du grec et du latin : « ça c’est une p… de tragédie « (Boris Johnson, maire de Londres)

« Vous êtes fous de vous attaquer à ça »

Boris Johnson en 2006 (wikicommons)
Boris Johnson en 2006 (wikicommons)

Mme Sylvie Pédroaréna nous transmet un extrait de l’entretien publié par l’hebdomadaire LE POINT (3 septembre 2015) avec le célèbre maire de Londre, Boris Johnson, qui vient de sortir une biographie de W. Churchill.  Nous laissons nos lecteurs savourer :

Le Point  : Et les débats franco-français, comme la réforme du grec et du latin, qu’en pensez-vous ?

Boris Johnson : Beaucoup de débats m’amusent, mais ça c’est une putain de tragédie!… C’est extraordinaire le latin, je n’ai fait que ça de 12 à 22 ans. Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?… quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? » Le début des Catilinaires de Cicéron ! Et c’est si beau, si beau… Et cela me sert tous les jours ! C’est ma colonne vertébrale. Vous êtes fous de vous attaquer à ça. Dans votre pays tout le monde pouvait avoir accès aux études classiques, et voilà c’est fini. C’est d’autant plus scandaleux que les enfants de la bourgeoisie continueront, eux, d’avoir accès au latin et au grec. Mais plus les autres. C’est complètement con.